Die Grerol 2026 ist eine eigene Bibelübersetzung in heutiger Sprache, direkt aus dem Urtext übersetzt. In Creative Commons Lizenz, damit du nicht ständig durch Urheberrechte ausgebremst wirst, aber auch nicht auf heutige Sprache verzichten musst.
Dieses Projekt ist noch in vollem Gange. Das Neue Testament ist fertig und befindet sich derzeit im Feinschliff. Das Alte Testament ist noch in der Übersetzung. Das wird wohl noch einige Zeit in Anspruch nehmen.
Warum noch eine Bibelübersetzung?
Als schreibende Person, die viel aus Bibeln zitiert, bewegte ich mich stets an der Grenze des deutschen Urheberrechts. Otto Normalverbraucher wird sagen: „Das, was du tust und auch wie es tust, das ist doch absolut in Ordnung.“ Das sage ich auch, wahrscheinlich sogar die Verlage selbst, die deutsche Bibeln herausgeben. Und trotzdem spricht unser Urheberrecht da einen anderen Ton.
Nachdem ich lange Zeit die Überlegung mit mir herum getragen habe, selbst Hand anzulegen und die Bibel eben auf eigene Mühen zu übersetzen, war irgendwann die Zeit reif. Künstliche Intelligenz ist dabei ein stark unterstützendes Tool und das Ergebnis kann sich mehr als sehen lassen. Herausgekommen ist eine Bibelübersetzung auf dem Niveau der Elberfelder, Schlachter oder der Luther 1984. In einigen Bereichen bohrt die Grerol 2026 sogar noch direkter am Urtext herum.
Ich stelle den Text dieser Übersetzung unter die Creative‑Commons‑Lizenz CC BY‑NC‑ND 4.0. Das bedeutet, er darf in unveränderter Form frei genutzt und geteilt werden. Zitate aus dieser Übersetzung dürfen in eigenen Werken verwendet werden, auch kommerziell, sofern die Quellenangabe ‚Grerol 2026‘ erfolgt.
Download
In Kürze kannst du hier das gesamte neue Testament als pdf downloaden. Bis der Feinschliff fertig bist, findest du hier zumindest schon einmal die vier Evangelien. Mach‘ dich damit vertraut, lies rein und schau dir die Übersetzung an, damit du siehst, welch hochwertige Bibel du dir hier holen kannst.
Grerol 2026 - Die vier Evangelien als pdf (2,6 MB)
Tipps für die Handhabung:
Navigation:
Klicke im Inhaltsverzeichnis auf das gewünschte Kapitel und schon wird es sich öffnen. Auf jeder Seite findest du oben in der Kopfleiste einen Link: „Zurück zum Inhaltsverzeichnis NT“. Wenn du eine andere Bibelstelle öffnen willst, dann klicke darauf, Damit kommst du sofort wieder ins Inhaltsverzeichnis und dort kannst du erneut auf das gewünschte Kapitel klicken.
Damit ist ein blitzschneller Wechsel zwischen Bibelstellen möglich.
(Beachte: In diesem pdf sind nur die vier Evangelien erreichbar!)
Suche nach Schlagwörtern:
Tastenkombination [Strg – F]. Dann öffnet sich ein Suchfeld, in dem du nach Wörtern oder Ausdrücken suchen lassen kannst.